1
00:01:29,070 --> 00:01:36,520
Πόλη Χουά Σου Γιν
2
00:01:37,800 --> 00:01:39,970
Επεισόδιο 25
3
00:01:40,640 --> 00:01:44,230
Η απόπειρα δολοφονίας που συνέβη στα γενέθλιά σας είναι πλέον γνωστή σε όλους.
4
00:01:44,590 --> 00:01:46,590
Έχεις πιάσει τους δολοφόνους;
5
00:01:47,180 --> 00:01:49,770
Μερικοί σκοτώθηκαν στον τόπο του εγκλήματος, άλλοι ξέφυγαν τραυματισμένοι.
6
00:01:49,770 --> 00:01:51,630
Αυτή τη στιγμή προσπαθούμε να τους συλλάβουμε.
7
00:01:52,970 --> 00:01:55,620
Ξέρετε ποιος είναι ο εγκέφαλος πίσω από αυτό;
8
00:01:58,020 --> 00:02:01,470
Οι δολοφόνοι δεν άφησαν στοιχεία.
9
00:02:05,280 --> 00:02:07,080
Αρκεί να είσαι καλά.
10
00:02:08,180 --> 00:02:12,600
Ωστόσο, ο γάμος της Υψηλότητάς σας θα χρειαστεί να αναβληθεί.
11
00:02:14,730 --> 00:02:16,590
Γιατί;
12
00:02:16,590 --> 00:02:19,220
Τραυματίστηκε από τους δολοφόνους.
13
00:02:19,840 --> 00:02:23,940
-Είναι σοβαρός ο τραυματισμός;
- Ένας ελαφρύς τραυματισμός, πρέπει να αναρρώσει για λίγες μέρες.
14
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
Έπειτα, αφήστε την να φροντίσει σωστά την υγεία της.
15
00:02:27,760 --> 00:02:29,380
Ναί.
16
00:02:32,410 --> 00:02:34,390
Ρονγκ Σουν,
17
00:02:34,390 --> 00:02:38,220
Το έχω σκεφτεί προσεκτικά,
την απόπειρα δολοφονίας σου αυτή τη φορά,
18
00:02:38,220 --> 00:02:41,240
πρέπει να σχετίζεται με τη θέση σας ως Υπουργού Δικαιοσύνης.
19
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
Υψηλότατε πιστεύετε ότι χειρίζομαι τα θέματα άδικα,
20
00:02:42,960 --> 00:02:46,840
πάρτε το μέρος και στοχεύστε στο κέρδος. Εξ ου και η απόπειρα δολοφονίας;
21
00:02:49,050 --> 00:02:53,460
Έχετε σκεφτεί πάρα πολύ. Είναι ακριβώς επειδή δεν επιδιώκετε ιδιοτελή οφέλη, αλλά υποστηρίζετε το νόμο,
22
00:02:53,460 --> 00:02:56,270
και επίσης μην χτίζετε τη δύναμή σας στο δικαστήριο,
23
00:02:56,270 --> 00:02:59,000
έχετε γίνει πληγή στα μάτια για κάποιους.
24
00:02:59,000 --> 00:03:00,640
Όταν αποφάσισα να σου δώσω τη θέση,
25
00:03:00,640 --> 00:03:03,930
Δεν σκέφτηκα προσεκτικά αυτά τα θέματα.
26
00:03:03,930 --> 00:03:06,160
Παραλίγο να σε βάλω σε κίνδυνο.
27
00:03:06,160 --> 00:03:10,050
Μετά από τα λόγια της Υψηλότητάς σας, ακόμη κι αν επρόκειτο να δεχτώ πιο σοβαρούς τραυματισμούς,
28
00:03:10,050 --> 00:03:12,100
θα ήθελα πρόθυμα.
29
00:03:12,770 --> 00:03:14,240
Οι λέξεις μπορούν να ειπωθούν με τέτοιο τρόπο,
30
00:03:14,240 --> 00:03:17,360
αλλά δεν βρίσκεστε στο επίκεντρο της δημόσιας κριτικής,
31
00:03:17,360 --> 00:03:20,260
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να τεθείτε ξανά σε τέτοιο κίνδυνο.
32
00:03:20,260 --> 00:03:23,430
Πριν βρεθεί ο εγκέφαλος πίσω από τη δολοφονία,
33
00:03:23,430 --> 00:03:27,420
Η θέση του Υπουργού Δικαιοσύνης μπορεί να καλυφθεί προσωρινά από τον Στρατηγό του Αριστερού Στρατού Zhao Ke.
34
00:03:28,160 --> 00:03:30,480
Η Υψηλότατη σημαίνει να...
35
00:03:30,480 --> 00:03:34,320
Rong Xun, σε εκτιμώ πολύ,
36
00:03:34,320 --> 00:03:36,810
Γι' αυτό ελπίζω να ζήσετε μια μακρά ζωή,
37
00:03:36,810 --> 00:03:40,200
και να καταβάλουν προσπάθειες για την κοινωνία και τη γη του Βασιλείου του Zheng.
38
00:03:40,200 --> 00:03:42,090
Καταλαβαίνετε;
39
00:03:42,090 --> 00:03:46,190
Καταλαβαίνω τις προσπάθειές σας. Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
40
00:03:46,650 --> 00:03:50,730
Καλά, δεν είναι πια νωρίς,
41
00:03:50,730 --> 00:03:54,630
έχεις και τραυματισμούς στο σώμα σου, πήγαινε πίσω και ξεκουράσου νωρίς.
42
00:03:56,640 --> 00:03:58,340
θα φύγω τώρα.
43
00:04:11,490 --> 00:04:12,820
Υψηλότατε.
44
00:04:12,820 --> 00:04:14,660
Έχεις φροντίσει για όλα;
45
00:04:14,660 --> 00:04:19,310
Όλοι όσοι συμμετείχαν στη δολοφονία χθες έχουν εκτελεστεί.
46
00:04:19,310 --> 00:04:21,200
Θάψτε τα καλά.
47
00:04:21,200 --> 00:04:25,620
Όλοι οι συγγενείς του εκλιπόντος θα έχουν υποστήριξη μέχρι το τέλος της ζωής τους από το παλάτι.
48
00:04:25,620 --> 00:04:28,500
Ευχαριστώ την Υψηλότατη για την καλοσύνη σας.
49
00:04:28,500 --> 00:04:30,510
Μπο Γιάο,
50
00:04:30,510 --> 00:04:34,600
Πιστεύεις ότι οι πράξεις μου είναι πολύ άκαρδες;
51
00:04:34,600 --> 00:04:39,530
Η Υψηλότητά σας είναι οραματιστής και μπορεί να δει μακριά. Οι ενέργειές σας θα έχουν τη δική τους δικαιολογία.
52
00:04:39,530 --> 00:04:44,570
Ο Ρονγκ Σουν είναι πράγματι ταλαντούχος, αλλά θέλει πάρα πολλά.
53
00:04:44,570 --> 00:04:47,450
Η καρδιά του είναι πολύ άπληστη. Αν δεν τον σταματήσω,
54
00:04:47,450 --> 00:04:50,590
τότε φοβάμαι στο μέλλον, αφήνω τον κίνδυνο για τον εαυτό μου.
55
00:04:50,590 --> 00:04:55,130
Ελπίζω να καταλάβει τις προθέσεις σου.
56
00:04:55,130 --> 00:04:57,120
Το ελπίζω.
57
00:04:57,120 --> 00:04:59,920
Δάσκαλε, όλοι κυνηγούν τους δολοφόνους!
58
00:04:59,920 --> 00:05:02,800
-Δεν χρειάζεται να ερευνήσετε.
-Να μην ερευνήσετε;
59
00:05:02,800 --> 00:05:06,580
Έχω ήδη μαντέψει ότι ο βασιλιάς ήταν αυτός που έστειλε τους δολοφόνους.
60
00:05:06,580 --> 00:05:09,090
Γιατί έπρεπε να το κάνει αυτό;
61
00:05:10,240 --> 00:05:13,090
Απλώς με προειδοποιεί.
62
00:05:13,090 --> 00:05:16,340
Προς το παρόν, δεν θα κάνει άλλη κίνηση.
63
00:05:16,340 --> 00:05:20,330
Μόλις πάρει αυτό που θέλει, θα συνεχίσει να με χρησιμοποιεί.
64
00:05:20,330 --> 00:05:22,250
Δώσε τις παραγγελίες μου.
65
00:05:22,250 --> 00:05:24,650
Ας μειώσουμε τη δύναμή μας στους διάφορους τομείς.
66
00:05:24,650 --> 00:05:29,790
Επειδή η δύναμή μας δεν έχει εδραιωθεί αρκετά.
67
00:05:40,110 --> 00:05:42,010
Η μεγάλη αδερφή Ying Ge!
68
00:05:42,010 --> 00:05:44,910
Είπα ότι θα έρθω να σε εξυπηρετήσω. Κάτσε ήσυχος.
69
00:05:45,770 --> 00:05:47,760
Είναι μια χαρά, είναι απλώς ένας μικρός τραυματισμός.
70
00:05:47,760 --> 00:05:49,060
Πώς είναι το Jin Que;
71
00:05:49,060 --> 00:05:51,460
Ο καλύτερος γιατρός σε ολόκληρη την έπαυλη έχει έρθει να τη θεραπεύσει.
72
00:05:51,460 --> 00:05:53,610
Άκουσα ότι είναι επίσης ένας μικρός τραυματισμός.
73
00:05:54,480 --> 00:05:59,140
Το σώμα της είναι αδύναμο, ίσως φοβάται περισσότερο τον πόνο.
74
00:06:00,080 --> 00:06:02,240
Ying Ge jie Jie, είσαι πληγωμένος.
75
00:06:02,240 --> 00:06:03,860
Που πάτε;
76
00:06:05,770 --> 00:06:09,600
Ο Δάσκαλος Χάο μου το έδωσε αυτό. Λέει ότι είναι από τον βασιλιά.
77
00:06:09,600 --> 00:06:12,970
Υπάρχει μόνο ένα μπουκάλι. Αυτό το φάρμακο είναι χρήσιμο.
78
00:06:12,970 --> 00:06:16,020
Θα πάω να δω την Jin Que και θα της το δώσω.
79
00:06:30,640 --> 00:06:32,500
Κύριος.
80
00:06:33,940 --> 00:06:36,190
Μην πεις τίποτα.
81
00:06:38,020 --> 00:06:40,990
Πώς είναι; Πονάει ακόμα;
82
00:06:44,010 --> 00:06:45,930
Ξεκουραστείτε καλά.
83
00:06:45,930 --> 00:06:49,710
Όσο για μένα, θέλω απλώς να συνεχίσω να σε παρακολουθώ.
84
00:07:00,650 --> 00:07:02,820
Γιατί κλαις πάλι;
85
00:07:04,470 --> 00:07:06,850
Δάσκαλος,
86
00:07:07,490 --> 00:07:10,970
Θα πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να είμαστε κύριοι και υπηρέτης.
87
00:07:10,970 --> 00:07:12,510
Γιατί;
88
00:07:12,510 --> 00:07:16,110
Δεν μπορώ να αφήσω τη μεγάλη αδερφή να μπει στο παλάτι για μένα.
89
00:07:16,110 --> 00:07:20,370
Έτσι, θα είναι πολύ ραγισμένη.
90
00:07:23,610 --> 00:07:28,510
Για αυτό κλαις έτσι;
91
00:07:30,010 --> 00:07:33,630
Γι' αυτό...με διώχνεις.
92
00:07:35,450 --> 00:07:38,120
Τότε τι είμαι στα μάτια σου;
93
00:07:38,480 --> 00:07:40,490
Κύριος!
94
00:07:42,010 --> 00:07:44,210
Δεν είναι έτσι!
95
00:07:48,010 --> 00:07:51,870
Αυτό που θέλω, σίγουρα θα το αποκτήσω.
96
00:07:52,330 --> 00:07:54,590
Αυτό που αποφάσισα,
97
00:07:55,130 --> 00:07:57,710
Δεν το έχω παρατήσει ποτέ.
98
00:07:58,970 --> 00:08:02,270
Μην το σκέφτεσαι πολύ. Ξεκουραστείτε λίγο.
99
00:08:21,860 --> 00:08:23,860
Ας μιλήσουμε.
100
00:08:29,050 --> 00:08:32,200
Θυμάστε ακόμα αυτό το μέρος;
101
00:08:33,930 --> 00:08:35,480
Φυσικά.
102
00:08:35,930 --> 00:08:40,320
Τότε θυμάσαι πώς σε έμαθα;
103
00:08:40,810 --> 00:08:43,140
Και πώς σε έσωσα;
104
00:08:43,760 --> 00:08:46,340
Δεν θα ξεχάσω ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
105
00:08:47,440 --> 00:08:49,830
Η ζωή μου είναι δική σου.
106
00:08:51,060 --> 00:08:53,730
Όλα είναι δικά σας.
107
00:08:54,170 --> 00:08:59,130
Τότε...το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνεις
108
00:09:00,030 --> 00:09:01,780
είναι να μπεις στο παλάτι.
109
00:09:06,100 --> 00:09:07,730
Δεν σκέφτηκα ποτέ
110
00:09:07,730 --> 00:09:09,780
ότι το μαχαίρι σου
111
00:09:10,750 --> 00:09:15,340
θα μου το έβαζαν στο λαιμό μια μέρα.
112
00:09:17,690 --> 00:09:19,880
Επίσης δεν πίστευα ποτέ ότι θα γινόταν.
113
00:09:30,590 --> 00:09:32,350
Δεν φοβάσαι
114
00:09:33,760 --> 00:09:36,500
γιατί νιώθεις ότι δεν θα σε σκοτώσω.
115
00:09:37,970 --> 00:09:40,850
Δεν πιστεύεις ότι θα σε σκοτώσω, σωστά;
116
00:09:50,330 --> 00:09:52,750
Επίσης δεν το πιστεύω.
117
00:09:58,120 --> 00:10:01,000
-Έχεις τρελαθεί.
-Δεν έχω!
118
00:10:03,850 --> 00:10:05,860
Ματιά.
119
00:10:05,860 --> 00:10:08,440
Θυμάμαι ακόμα πού να βάλω το μαχαίρι για να αφαιρέσω μια ζωή.
120
00:10:09,300 --> 00:10:15,160
Δάσκαλε, δεν μπορώ να σε σκοτώσω. με έσωσες,
121
00:10:16,000 --> 00:10:20,320
έσωσε όλη μου τη ζωή. Αυτή η ευγνωμοσύνη,
122
00:10:20,320 --> 00:10:22,590
Δεν τολμώ να το ξεχάσω.
123
00:10:23,290 --> 00:10:26,180
Θα πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για σένα.
124
00:10:27,610 --> 00:10:29,400
Αυτό είναι για να σας ευχαριστήσω.
125
00:10:29,930 --> 00:10:31,850
Να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή.
126
00:10:31,850 --> 00:10:34,350
Να σας ευχαριστήσω που με φροντίζετε!
127
00:10:36,970 --> 00:10:40,350
Αλλά θέλεις να κάνω κάτι τέτοιο.
128
00:10:41,130 --> 00:10:46,020
Να μπεις στο παλάτι για τον Τζιν Κουε, να παντρευτείς τον θείο σου.
129
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
Γιατί δεν αντέχεις να αφήσεις τον Jin Que να φύγει.
130
00:10:50,820 --> 00:10:53,780
Σας έχω ξαναπεί ότι δεν είναι!
131
00:10:56,550 --> 00:10:59,340
Κάνε κάτι τελευταίο για μένα.
132
00:11:03,450 --> 00:11:05,630
Νιώθεις σαν
133
00:11:06,970 --> 00:11:10,030
Ένας δολοφόνος δεν έχει καρδιά;
134
00:11:15,800 --> 00:11:18,440
Πώς μπορώ να έχω καρδιά;
135
00:11:22,390 --> 00:11:28,350
Βάζω την καρδιά μου μαζί σου. Εσύ όμως...
136
00:11:28,810 --> 00:11:31,950
Πέταξες την καρδιά μου!
137
00:11:35,150 --> 00:11:37,860
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
138
00:11:40,570 --> 00:11:42,590
Σε τόσα χρόνια,
139
00:11:45,410 --> 00:11:48,670
τι είμαι στην καρδιά σου;
140
00:11:52,170 --> 00:11:54,110
Γινγκ Γκε.
141
00:11:55,530 --> 00:11:58,120
Πάντα κάνατε τα πράγματα πολύ καλά.
142
00:11:58,600 --> 00:12:03,210
Είσαι το καλύτερο μαχαίρι του νοικοκυριού μου Rong.
143
00:12:13,930 --> 00:12:16,910
Θα κάνω κάτι ακόμα για σένα.
144
00:12:18,410 --> 00:12:20,590
Και τότε δεν θα σου χρωστάω άλλο.
145
00:12:25,590 --> 00:12:30,510
Αν υπάρξει μια μέρα που δεν αγαπάς τον Jin Que,
146
00:12:31,840 --> 00:12:33,940
σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί της.
147
00:12:35,140 --> 00:12:40,510
Δεν είναι σαν εμένα, δολοφόνος.
148
00:12:49,600 --> 00:12:53,110
Βρείτε τον καλύτερο βασιλικό γιατρό για να της αλλάξει το δέρμα.
149
00:12:56,230 --> 00:12:57,930
Ναί!
150
00:13:33,280 --> 00:13:37,860
Rong Xun, δεν σου χρωστάω τίποτα πια!
151
00:13:39,450 --> 00:13:42,600
Έχει έρθει ο βασιλικός γιατρός να δει τον Jin Que;
152
00:13:42,600 --> 00:13:45,300
Ο βασιλικός γιατρός λέει ότι έχει θεραπευθεί πλήρως.
153
00:13:46,450 --> 00:13:49,140
-Μπορείς να πας.
-Ναι.
154
00:13:49,690 --> 00:13:54,010
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πώς πάει ο Ying Ge;
155
00:13:54,010 --> 00:13:55,690
Η αλλαγή του δέρματος ήταν πολύ επιτυχημένη.
156
00:13:55,690 --> 00:13:58,590
Δεν υπάρχει καμία από τις αρχικές ουλές.
157
00:13:58,960 --> 00:14:03,290
Απλώς... πονούσε πολύ.
158
00:14:03,290 --> 00:14:05,550
Αιμορραγούσε πολύ.
159
00:14:06,000 --> 00:14:08,560
Ο Ying Ge πρέπει να γίνει Jin Que.
160
00:14:08,560 --> 00:14:10,820
Ένα κορίτσι που δεν νοιάζεται για τα θέματα του κόσμου.
161
00:14:10,820 --> 00:14:14,170
Δεν πρέπει να υπάρχουν σημάδια στο σώμα της.
162
00:14:15,870 --> 00:14:17,540
Master Hou.
163
00:14:29,760 --> 00:14:33,780
Αύριο, θα μπείτε στο παλάτι.
164
00:14:34,830 --> 00:14:37,030
Ήρθα να σε δω.
165
00:14:38,610 --> 00:14:41,410
Δάσκαλε ήρθες να εξετάσεις
166
00:14:41,950 --> 00:14:45,430
για να δω αν το αλλαγμένο δέρμα μου είναι ικανοποιητικό.
167
00:15:33,300 --> 00:15:35,170
Ο Ying Ge είναι τόσο αξιολύπητος.
168
00:15:35,170 --> 00:15:38,140
Την πρόδωσε αυτός που αγαπούσε περισσότερο και η κοντινότερη αδερφή της.
169
00:15:38,140 --> 00:15:42,860
Ποιος ξέρει τι άλλο θα συμβεί αφού μπει στο παλάτι;
170
00:15:42,860 --> 00:15:44,630
Καταλαβαίνω τι νιώθεις.
171
00:15:44,630 --> 00:15:47,190
Έχετε περάσει και εσείς τον ίδιο τύπο πόνου.
172
00:15:47,190 --> 00:15:49,500
Όλα αυτά πέρασαν.
173
00:15:49,500 --> 00:15:51,340
Πρέπει να βιαστούμε να βρούμε τρόπο
174
00:15:51,340 --> 00:15:54,170
να φύγουμε οι δυο μας από εδώ.
175
00:16:30,880 --> 00:16:36,370
Ying Ge, φρόντισε τον εαυτό σου.
176
00:16:36,770 --> 00:16:41,030
Δάσκαλε, με λες λάθος όνομα.
177
00:16:42,330 --> 00:16:44,970
Το όνομά μου είναι Jin Que.
178
00:17:21,010 --> 00:17:23,500
Πού είναι όλοι οι υπηρέτες;
179
00:17:24,490 --> 00:17:27,070
Όλος ο κόσμος με έκανε να ζαλιστώ.
180
00:17:27,620 --> 00:17:30,310
Οπότε τους άφησα να ξεκουραστούν πρώτα.
181
00:18:06,810 --> 00:18:13,170
Και απόψε, θα σε βάλω να με βοηθήσεις να αλλάξω ρούχα.
182
00:18:36,710 --> 00:18:38,590
Φοβάσαι;
183
00:18:39,500 --> 00:18:41,900
Αν φοβάσαι, άσε μας να κοιμηθούμε.
184
00:19:01,050 --> 00:19:03,690
Αν με αφήσεις να το κάνω μόνος μου,
185
00:19:03,690 --> 00:19:05,950
τότε δεν θα φοβηθώ.
186
00:19:28,090 --> 00:19:30,770
Κυρία Que, είστε πολύ τυχερή!
187
00:19:32,400 --> 00:19:34,880
Δεν έχω ξαναδεί τον βασιλιά έτσι,
188
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας
189
00:19:36,240 --> 00:19:38,900
και περνάει κάθε βράδυ στο παλάτι σου!
190
00:19:39,340 --> 00:19:41,940
Η υπηρεσία του βασιλιά είναι καθήκον μου.
191
00:19:42,810 --> 00:19:44,700
Μην ξοδεύετε τον χρόνο σας σε άχρηστες φλυαρίες.
192
00:19:44,700 --> 00:19:46,360
Ναί.
193
00:19:48,350 --> 00:19:54,020
Κυρία Τσιν! Κυρία!
194
00:19:54,020 --> 00:19:56,000
Ποιος κλαίει;
195
00:19:57,300 --> 00:20:01,090
Το πρωί, άκουσα ότι η κυρία Qin Luo δεν μπορεί να μείνει για πολύ περισσότερο.
196
00:20:01,090 --> 00:20:04,710
Αυτή τη φορά φοβάμαι ότι...
197
00:20:04,710 --> 00:20:07,670
Κυρία! Κυρία Τσιν!
198
00:20:13,380 --> 00:20:16,150
Αυτή η κυρία Qin Luo ήταν αρχικά πριγκίπισσα του Βασιλείου του Tang.
199
00:20:16,150 --> 00:20:19,440
Όταν μόλις μπήκε στο παλάτι, το σώμα της δεν ήταν πολύ καλά.
200
00:20:19,440 --> 00:20:23,290
Αφού γέννησε τη μικρή πριγκίπισσα, σπάνια έβγαινε έξω,
201
00:20:23,290 --> 00:20:26,660
και πάντα έκλαιγε. Ο βασιλιάς τη βρήκε ενοχλητική.
202
00:20:26,660 --> 00:20:28,180
Μετά από τόσο καιρό,
203
00:20:28,180 --> 00:20:31,400
οι άνθρωποι στο παλάτι έχουν σχεδόν ξεχάσει την ύπαρξή της.
204
00:20:31,400 --> 00:20:36,440
Σε αυτό το παλάτι λένε ότι φοράς ωραία ρούχα και κοσμήματα.
205
00:20:37,230 --> 00:20:42,910
Αλλά τελικά... αυτό είναι ακόμα αυτό που συμβαίνει.
206
00:20:45,060 --> 00:20:46,970
Xi He! Πώς μπορείς να μην προσέχεις πού πηγαίνεις;
207
00:20:46,970 --> 00:20:49,240
Βιαστείτε και ζητήστε συγγνώμη από την κυρία!
208
00:20:49,240 --> 00:20:51,230
Βιαστείτε και μιλήστε!
209
00:20:55,050 --> 00:20:56,730
Πώς σε λένε;
210
00:20:56,730 --> 00:21:00,090
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Xi He της κυρίας Qing Luo.
211
00:21:00,090 --> 00:21:05,180
Xi He. Πολύ ωραίο όνομα.
212
00:21:05,670 --> 00:21:07,770
Ξέρετε πώς να το γράψετε;
213
00:21:09,370 --> 00:21:13,070
ρε μάγκα! Η Madam Que σας ρωτάει κάτι!
214
00:21:14,190 --> 00:21:16,330
Εσύ είσαι αυτός που διδάσκει το παιδί;
215
00:21:16,330 --> 00:21:18,480
Τα μικρά παιδιά δεν έχουν τρόπους!
216
00:21:18,480 --> 00:21:22,670
Χωρίς τρόπους; Είτε έχει ή όχι τρόπους,
217
00:21:22,670 --> 00:21:26,420
δεν είναι επειδή εσείς οι υπηρέτες δεν την μάθατε καλά;
218
00:21:26,420 --> 00:21:28,260
Πότε ήταν
219
00:21:28,260 --> 00:21:32,520
ότι οι υπηρέτες έσπρωξαν τα λάθη τους στον αφέντη;
220
00:21:32,920 --> 00:21:36,660
Δεν ήξερα ότι οι κανόνες στο παλάτι ήταν έτσι.
221
00:21:36,660 --> 00:21:38,740
Μόλις παντρευτήκατε στο παλάτι, τόσο φυσικά...
222
00:21:38,740 --> 00:21:41,290
Τι κοφτερή γλώσσα γιαγιά.
223
00:21:41,290 --> 00:21:42,630
Ελα.
224
00:21:42,630 --> 00:21:44,160
Εδώ!
225
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Κυρία Κου, ξέρω ότι έκανα λάθος! Παρακαλώ αφήστε με!
226
00:21:46,200 --> 00:21:47,280
Στείλτε την στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και επιβάλετε τη σωστή τιμωρία.
227
00:21:47,280 --> 00:21:49,680
Παρακαλώ αφήστε με, ξέρω ότι έκανα λάθος!
228
00:21:49,680 --> 00:21:51,300
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω, κυρία Κου!
229
00:21:51,300 --> 00:21:56,380
Άσε με να φύγω! Ξέρω ότι έκανα λάθος κυρία Que!
230
00:21:58,890 --> 00:22:00,830
Φοβάσαι;
231
00:22:02,350 --> 00:22:04,350
Πρέπει να καταλάβετε.
232
00:22:04,780 --> 00:22:09,880
Σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει να μάθετε πώς να προστατεύεστε.
233
00:22:11,470 --> 00:22:13,800
Γιατί εκτός από τον εαυτό σου,
234
00:22:14,850 --> 00:22:17,790
κανείς δεν είναι άξιος να βασιστείς.
235
00:22:29,130 --> 00:22:30,760
Πάμε.
236
00:22:53,790 --> 00:22:55,740
-Μπορείς να πας.
-Ναι.
237
00:23:14,110 --> 00:23:15,860
Κυρία Κου.
238
00:23:15,860 --> 00:23:17,810
Τι είναι αυτό;
239
00:23:17,810 --> 00:23:22,420
Ήρθε η μεγάλη σου αδερφή Γινγκ Γκε. Είπε ότι θέλει να σε δει.
240
00:23:24,020 --> 00:23:25,780
Ying Ge;
241
00:23:26,320 --> 00:23:28,420
Είναι έξω από την πόρτα.
242
00:23:30,800 --> 00:23:37,400
Πες της να πάει. Απλά πες ότι είμαι κουρασμένος.
243
00:23:42,410 --> 00:23:43,460
Πώς είναι;
244
00:23:43,460 --> 00:23:45,780
Η κυρία Κουε δεν θέλει να σε δει.
245
00:23:45,780 --> 00:23:47,800
Θα πρέπει απλώς να επιστρέψετε.
246
00:23:49,290 --> 00:23:50,910
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
247
00:23:53,450 --> 00:23:56,740
Παρακαλώ, δώστε αυτό το γράμμα στην κυρία Que.
248
00:23:56,740 --> 00:23:58,260
Αυτό το...
249
00:23:59,120 --> 00:24:01,740
Καλή αδερφή, θα πρέπει να σε προβληματίσω.
250
00:24:26,110 --> 00:24:29,090
Ποιος είναι αυτός που τολμάει να είναι τόσο αγενής;
251
00:24:43,970 --> 00:24:46,020
Σηκώστε το κεφάλι σας.
252
00:24:49,610 --> 00:24:51,390
Κυρία Κου;
253
00:24:53,940 --> 00:24:55,760
Ποιος είσαι;
254
00:24:55,760 --> 00:24:59,440
Δεν είμαι η κυρία Que.
255
00:24:59,440 --> 00:25:04,830
Είμαι η μεγάλη αδερφή της Madam Que, Y-Ying Ge.
256
00:25:10,740 --> 00:25:13,840
Νόμιζα ότι ήταν ένα ντροπαλό άνθος.
257
00:25:13,840 --> 00:25:17,140
Δεν πίστευα καν ότι θα μπορούσαν να ήταν δίδυμοι λωτούς.
258
00:25:19,050 --> 00:25:21,060
-Πού είναι η Jin Que;
-Φαίνεται ότι βγήκε έξω.
259
00:25:21,060 --> 00:25:23,150
Δεν έχει δει από νωρίς σήμερα το πρωί.
260
00:25:23,690 --> 00:25:25,450
Βγήκε έξω;
261
00:25:25,450 --> 00:25:28,250
Πού πήγε; Μιλώ!
262
00:25:28,250 --> 00:25:32,300
Δεν είπαν και δεν έδωσα σημασία.
263
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
Δεν έδωσες σημασία;
264
00:25:34,880 --> 00:25:37,060
Δεν μπορείτε καν να παρακολουθήσετε ζωντανά έναν ενήλικα.
265
00:25:37,060 --> 00:25:40,260
Τότε τι χρησιμεύει για να σε κρατήσει εδώ;
266
00:25:40,730 --> 00:25:42,820
Ξέρω ότι έκανα λάθος!
267
00:25:42,820 --> 00:25:45,130
Θα πάω να τη βρω τώρα!
268
00:25:45,130 --> 00:25:47,190
Βιάσου και φύγε!
269
00:25:57,190 --> 00:25:58,890
Βάλτε το εδώ.
270
00:26:06,810 --> 00:26:08,510
Τι είναι αυτό;
271
00:26:09,200 --> 00:26:11,620
Αυτός είναι αργαλειός!
272
00:26:14,370 --> 00:26:16,560
Ο βασιλιάς ανησυχούσε μήπως βαρεθείς μόνος σου,
273
00:26:16,560 --> 00:26:18,550
έτσι έστειλε ειδικά αυτό εδώ.
274
00:26:18,550 --> 00:26:22,730
Έτσι μπορείτε να ράψετε μερικά λουλούδια για να περάσει η ώρα.
275
00:26:22,730 --> 00:26:25,070
-Ράψτε λουλούδια;
-Ναι.
276
00:26:25,070 --> 00:26:28,660
Άκουσα ότι μπορούσες ήδη να κεντάς όταν ήσουν μικρός.
277
00:26:28,660 --> 00:26:31,620
Η Υψηλότητά του ήθελε απλώς να σας κάνει ευτυχισμένους.
278
00:26:37,040 --> 00:26:38,740
Κυρία Κου.
279
00:26:40,170 --> 00:26:43,130
Θα θέλαμε πολύ να δούμε τις ικανότητές σας.
280
00:26:43,130 --> 00:26:45,150
Θα θέλαμε να μάθουμε από εσάς.
281
00:27:03,200 --> 00:27:05,860
Ποιες πολεμικές τέχνες θα μου διδάξεις σήμερα;
282
00:27:10,980 --> 00:27:12,800
Θέλεις να μάθω κέντημα;
283
00:27:14,740 --> 00:27:18,270
Ποιος είπε ότι η βελόνα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για κεντήματα;
284
00:27:22,300 --> 00:27:24,960
Έτσι, η βελόνα μπορεί επίσης να είναι τόσο αποτελεσματική.
285
00:27:24,960 --> 00:27:27,280
Ξέρω μόνο αυτό που μου διδάσκεις
286
00:27:27,280 --> 00:27:29,360
δεν είναι συνηθισμένες πολεμικές τέχνες.
287
00:27:29,360 --> 00:27:31,040
Έχεις τύψεις;
288
00:27:31,040 --> 00:27:35,260
Τι υπάρχει για να μετανιώσεις;
289
00:27:35,700 --> 00:27:37,520
Μια νεαρή γυναίκα σαν εσένα,
290
00:27:37,520 --> 00:27:39,280
αν είσαι συνηθισμένο κορίτσι,
291
00:27:39,280 --> 00:27:42,660
και κρατώντας βελόνες στο χέρι, θα πρέπει να μαθαίνεις να είσαι κεντητής
292
00:27:42,660 --> 00:27:44,880
και όχι ένα ανεξάρτητο κρυφό όπλο.
293
00:27:44,880 --> 00:27:46,820
Δεν θα το μετανιώσω.
294
00:27:47,210 --> 00:27:49,960
- Αλήθεια;
- Ναι.
295
00:27:49,960 --> 00:27:53,220
Γιατί αυτό θέλεις να μάθω.
296
00:27:53,220 --> 00:27:56,180
Ανεξάρτητα από το τι θέλετε να μάθω, είμαι πρόθυμος
297
00:27:56,180 --> 00:27:58,440
συμπεριλαμβανομένων
298
00:27:58,440 --> 00:28:00,140
σκοτώνοντας ανθρώπους.
299
00:28:01,050 --> 00:28:03,060
Γιατί;
300
00:28:03,060 --> 00:28:05,060
Γιατί σε κάνει χαρούμενο.
301
00:28:05,060 --> 00:28:08,190
Όσο είσαι εσύ χαρούμενος, είμαι κι εγώ χαρούμενος.
302
00:28:23,050 --> 00:28:24,670
Υψηλότατε.
303
00:28:29,130 --> 00:28:32,280
Κυρία, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
304
00:28:38,650 --> 00:28:41,700
Ying Ge, έλα μέσα.
305
00:28:47,710 --> 00:28:51,690
Jing Que, σου αρέσει αυτό;
306
00:28:51,690 --> 00:28:54,110
Λοιπόν, ήταν μια έκπληξη.
307
00:28:59,050 --> 00:29:01,230
Αδερφή, τι σε φέρνει εδώ;
308
00:29:01,230 --> 00:29:04,010
Γιατί δεν με ενημέρωσες εκ των προτέρων;
309
00:29:04,010 --> 00:29:06,110
Εκπλήξατε ακόμη και την Αυτού Υψηλότητα.
310
00:29:07,050 --> 00:29:10,740
Θα έπρεπε να ήμουν εγώ που θα έπρεπε να σε επισκεφτώ στην έπαυλη του Δούκα του Πινγκ.
311
00:29:10,740 --> 00:29:13,850
Είπαν ότι και οι δύο είστε πολύ συνδεδεμένοι.
312
00:29:13,850 --> 00:29:17,790
Μπορώ να το δω σήμερα.
313
00:29:18,500 --> 00:29:21,690
Ματιά. Γιατί κλαις;
314
00:29:21,690 --> 00:29:25,080
Πρέπει να ανησυχείτε ότι αυτό το μέρος δεν θα μου ταίριαζε.
315
00:29:25,770 --> 00:29:27,200
Εδώ τα πάω πολύ καλά.
316
00:29:27,200 --> 00:29:29,310
Η Αυτού Υψηλότητα μου φέρεται πολύ καλά.
317
00:29:29,310 --> 00:29:35,140
Όλα εδώ είναι πολύ καλύτερα από την έπαυλη του Δούκα του Πινγκ.
318
00:29:38,120 --> 00:29:41,940
Η αδερφή σου πρέπει να σου έλειψες πολύ.
319
00:29:41,940 --> 00:29:43,310
Μπορείς να με κατηγορήσεις και εμένα.
320
00:29:43,310 --> 00:29:45,620
Είμαι απασχολημένος με τα καθήκοντά μου τις τελευταίες μέρες.
321
00:29:45,620 --> 00:29:48,020
Το ξέχασα αυτό
322
00:29:48,020 --> 00:29:50,900
πρέπει να επιστρέψεις για να επισκεφτείς την αδερφή σου.
323
00:29:50,900 --> 00:29:52,260
Για να προσθέσω περαιτέρω,
324
00:29:52,260 --> 00:29:56,260
αυτό το μέρος είναι και το σπίτι σας.
325
00:29:56,890 --> 00:29:59,450
Είμαι κάποιος χωρίς ρίζες.
326
00:29:59,450 --> 00:30:03,840
η έπαυλη του Δούκα του Πινγκ ήταν απλώς ένα προσωρινό μέρος.
327
00:30:03,840 --> 00:30:07,700
Το να μπορείς να παντρευτείς την Υψηλότατη είναι ευλογημένο πράγμα.
328
00:30:07,700 --> 00:30:09,690
Ο Jin Que δεν έχει σπίτι.
329
00:30:09,690 --> 00:30:13,460
Η Υψηλότητά σας είναι τα πάντα του Jin Que.
330
00:30:16,400 --> 00:30:20,180
Αδελφή. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
331
00:30:22,410 --> 00:30:24,840
Αρκετά, μην το συζητάς άλλο.
332
00:30:24,840 --> 00:30:27,650
Είναι δύσκολο και για τους δύο να συναντηθείτε. Περάστε περισσότερο χρόνο ο ένας με τον άλλον.
333
00:30:27,650 --> 00:30:30,250
Ας κάνουμε ένα οικογενειακό συμπόσιο στο παλάτι.
334
00:30:30,250 --> 00:30:32,210
Μπου Γιάο, πήγαινε να κανονίσεις.
335
00:30:32,210 --> 00:30:34,120
Ναί.
336
00:30:36,090 --> 00:30:37,540
Κύριος.
337
00:30:38,010 --> 00:30:39,810
Πώς λοιπόν; Την βρήκες;
338
00:30:39,810 --> 00:30:41,140
Ψάξαμε όλη την πόλη ενδελεχώς
339
00:30:41,140 --> 00:30:45,050
αλλά δεν υπήρχαν ίχνη της Μις Τζιν Κουε.
340
00:30:45,050 --> 00:30:47,370
Αλήθεια έψαξες καλά;
341
00:30:47,370 --> 00:30:49,390
Ναι, εκτός από ένα μέρος.
342
00:30:50,870 --> 00:30:52,610
Το παλάτι του βασιλιά;
343
00:30:54,190 --> 00:30:55,620
Κύριος.
344
00:30:55,620 --> 00:30:58,740
Η Υψηλότητά του έστειλε άνδρες να σας προσκαλέσουν στο παλάτι.
345
00:31:08,250 --> 00:31:10,810
Συγνώμη.
346
00:31:10,810 --> 00:31:12,650
Τα πήγες καλά;
347
00:31:12,650 --> 00:31:14,930
Είμαστε οι μόνοι εδώ.
348
00:31:16,000 --> 00:31:18,270
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι τώρα.
349
00:31:18,270 --> 00:31:20,950
Όχι. Αδερφή, παρεξήγησες.
350
00:31:20,950 --> 00:31:23,490
Ανησυχώ πραγματικά για σένα.
351
00:31:24,010 --> 00:31:26,300
Θέλω πραγματικά να μάθω αν τα πάτε καλά εδώ.
352
00:31:26,300 --> 00:31:28,630
Τώρα που έφτασε σε αυτό,
353
00:31:28,630 --> 00:31:31,180
τι ωφελει να το λεμε αυτο?
354
00:31:31,700 --> 00:31:34,110
Ξεκινώντας από τώρα,
355
00:31:34,110 --> 00:31:37,140
τις μέρες που περάσαμε μαζί
356
00:31:37,420 --> 00:31:41,480
και όσον αφορά εσένα και τον Δούκα του Πινγκ, δεν με αφορούν τώρα.
357
00:31:41,480 --> 00:31:44,640
Δεν χρειάζομαι κι εγώ τις ανησυχίες σου.
358
00:31:44,640 --> 00:31:48,500
Αδελφή. Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
359
00:31:48,500 --> 00:31:51,290
Μεγαλώσαμε μαζί.
360
00:31:51,290 --> 00:31:53,990
Επειδή μεγαλώσαμε μαζί,
361
00:31:55,120 --> 00:31:57,760
δεν σε ξέρω καλά;
362
00:31:59,060 --> 00:32:01,520
Από μικρός μέχρι τώρα,
363
00:32:02,070 --> 00:32:04,610
αρκεί να υπάρχει κάτι που θέλεις,
364
00:32:04,610 --> 00:32:07,230
θα βρεις τρόπους να το αποκτήσεις.
365
00:32:07,960 --> 00:32:10,240
Από μικρός μέχρι τώρα,
366
00:32:11,240 --> 00:32:14,870
Έχω μόνο ένα αίτημα από εσάς
367
00:32:14,870 --> 00:32:18,010
αλλά ακόμα μου το άρπαξες.
368
00:32:19,040 --> 00:32:21,440
Έχετε καλές κρυφές τακτικές.
369
00:32:22,320 --> 00:32:23,850
Όχι, δεν είναι έτσι.
370
00:32:24,710 --> 00:32:26,430
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
371
00:32:27,560 --> 00:32:30,770
Η Υψηλότητά του σας περιμένει εκεί.
372
00:32:30,770 --> 00:32:34,380
Δούκα του Πινγκ, σε παρακαλώ πήγαινε εκεί μόνος.
373
00:32:34,800 --> 00:32:36,670
Σας ευχαριστώ.
374
00:32:36,670 --> 00:32:38,570
Μην το αναφέρεις.
375
00:32:54,110 --> 00:32:55,760
Jin Que.
376
00:33:05,530 --> 00:33:07,230
Γινγκ Γκε.
377
00:33:22,760 --> 00:33:26,000
Η αδερφή σου σου μοιάζει πραγματικά.
378
00:33:26,000 --> 00:33:28,890
Είναι ακριβώς όπως είμαι
379
00:33:28,890 --> 00:33:31,020
κοιτάζοντας ένα άνθος στην ομίχλη.
380
00:33:32,800 --> 00:33:34,500
Χαιρετισμός, Υψηλότατη.
381
00:33:36,150 --> 00:33:39,240
Δούκας του Πινγκ. Κοιτάξτε προσεκτικά.
382
00:33:39,240 --> 00:33:41,980
Αυτό δεν είναι ο Ying Ge.
383
00:33:41,980 --> 00:33:44,180
Αυτό είναι το Jin Que.
384
00:33:47,090 --> 00:33:49,600
Χαιρετισμούς, κυρία Que.
385
00:33:49,600 --> 00:33:52,350
Οι αδερφές ήρθαν από το σπίτι σου,
386
00:33:52,350 --> 00:33:54,350
και μεγάλωσε κάτω από τη φροντίδα σου.
387
00:33:54,350 --> 00:33:56,840
Δούκας του Πινγκ. Δεν μπορούσες να πεις
388
00:33:56,840 --> 00:34:00,730
ξεχωρίζεις και τα δύο;
389
00:34:01,430 --> 00:34:03,980
Είναι πράγματι παρόμοια, αλλά όχι αρκετά για να προκαλέσουν σύγχυση.
390
00:34:03,980 --> 00:34:07,740
Είδα μόνο την πλάτη της Madam Jin Que.
391
00:34:11,690 --> 00:34:13,410
Είναι λάθος μου.
392
00:34:13,410 --> 00:34:16,200
Υψηλότατε, παρακαλώ μην κατηγορείτε την κυρία Que.
393
00:34:16,200 --> 00:34:18,190
Ευθύνη;
394
00:34:18,710 --> 00:34:20,980
Jin Que.
395
00:34:20,980 --> 00:34:23,630
Σε έχω κατηγορήσει;
396
00:34:25,000 --> 00:34:27,740
Έχω διαπράξει έγκλημα. Συγχωρέστε με.
397
00:34:27,740 --> 00:34:29,270
Κάνατε έγκλημα;
398
00:34:29,270 --> 00:34:33,210
Ήσουν μόνο κοντόφθαλμος και αναγνώρισες το λάθος άτομο.
399
00:34:33,630 --> 00:34:35,390
Είναι δύσκολο να σε κατηγορήσω.
400
00:34:36,320 --> 00:34:39,260
Οι δύο αδερφές μοιάζουν πραγματικά
401
00:34:39,260 --> 00:34:41,550
αλλά
402
00:34:41,550 --> 00:34:43,890
Δεν θα έκανα ποτέ το λάθος να αναγνωρίσω το λάθος άτομο.
403
00:34:43,890 --> 00:34:48,030
Αυτή είναι η ένατη γυναίκα που παντρεύομαι,
404
00:34:48,030 --> 00:34:49,980
Jin Que.
405
00:34:51,580 --> 00:34:53,190
Κύριος.
406
00:34:55,400 --> 00:34:57,110
Δούκας του Πινγκ.
407
00:34:57,110 --> 00:35:00,090
Τότε, είναι αυτό
408
00:35:00,090 --> 00:35:03,640
Ying Ge ή Jin Que;
409
00:35:05,570 --> 00:35:09,080
Αυτός είναι ο Ying Ge. Μπορώ να πω τη διαφορά.
410
00:35:10,190 --> 00:35:13,020
Το ξέρεις πολύ καλά, βαθιά μέσα στην καρδιά σου.
411
00:35:13,020 --> 00:35:16,940
Η Υψηλότητά σας είναι ξεκάθαρη. Δεν μπορούν να συγκριθούν πολλοί μαζί σου.
412
00:35:18,200 --> 00:35:20,400
Ας μην το συζητήσουμε αυτό.
413
00:35:20,400 --> 00:35:25,410
Τώρα, υπάρχουν πολλοί μπερδεμένοι Βασιλιάδες σε αυτές τις χώρες.
414
00:35:30,370 --> 00:35:32,040
Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί ανόητα;
415
00:35:32,040 --> 00:35:35,190
Ελάτε να πιείτε τσάι.
416
00:35:52,100 --> 00:35:53,630
Αδελφή.
417
00:35:54,810 --> 00:35:59,880
Έχει κάτι να μου πει η κυρία Ying Ge;
418
00:36:03,110 --> 00:36:04,930
Γινγκ Γκε.
419
00:36:04,930 --> 00:36:07,610
Η Υψηλότητά του σας κάνει μια ερώτηση.
420
00:36:08,870 --> 00:36:11,770
Εγώ... Δεν έχω τίποτα να πω.
421
00:36:16,200 --> 00:36:18,710
Είναι ενδιαφέρον.
422
00:36:21,030 --> 00:36:24,630
Υψηλότατε. Τι εννοείς;
423
00:36:24,630 --> 00:36:29,220
Φυσικά, λέω ότι και οι δύο είστε ενδιαφέροντες.
424
00:36:33,250 --> 00:36:36,630
Είναι πολύ ενδιαφέρον ότι αυτά τα δύο μοιάζουν τόσο πολύ.
425
00:36:36,630 --> 00:36:40,430
Εντάξει, έλα. Ας πιούμε.
426
00:36:40,940 --> 00:36:42,500
Παρακαλώ.
427
00:36:46,620 --> 00:36:48,810
Δεν μπορείτε να πιείτε αυτό το τσάι.
428
00:36:49,240 --> 00:36:52,150
Δεν μπορείτε να πιείτε αυτό το τσάι. Ελα.
429
00:36:52,150 --> 00:36:54,860
Ξεχάσατε ότι μόλις πήρατε το φάρμακό σας;
430
00:36:54,860 --> 00:36:58,530
Αυτό το τσάι είναι ένα αντίδοτο.
431
00:37:04,810 --> 00:37:07,040
Κατηγορήστε με που είμαι ανήσυχος.
432
00:37:07,900 --> 00:37:10,410
Δούκας του Πινγκ. Δεν σου έκανα σοκ, σωστά;
433
00:37:10,410 --> 00:37:12,040
Όχι.
434
00:37:12,040 --> 00:37:15,430
Πιείτε αυτό το τσάι χωρίς καμία ανησυχία.
435
00:37:15,430 --> 00:37:19,670
Όταν η Jin Que μπήκε στο παλάτι, ανακάλυψα ότι το σώμα της ήταν λίγο αδύναμο.
436
00:37:19,670 --> 00:37:22,780
Βρήκα έναν διάσημο γιατρό να της συνταγογραφήσει κάποια φάρμακα.
437
00:37:22,780 --> 00:37:27,170
Αυτή τη στιγμή τη βοηθάω να αναρρώσει.
438
00:37:31,110 --> 00:37:33,620
Υψηλότατε. Έχω διαπράξει έγκλημα.
439
00:37:33,620 --> 00:37:34,660
Τι έγκλημα έκανες;
440
00:37:34,660 --> 00:37:36,940
Η Μαντάμ Κου μεγάλωσε στην έπαυλη.
441
00:37:36,940 --> 00:37:41,350
Παρόλο που η Madam Que ήταν αδύναμη, δεν τη φρόντισα σωστά.
442
00:37:41,350 --> 00:37:43,700
Επομένως, Υψηλότατε, παρακαλώ τιμωρήστε με.
443
00:37:44,910 --> 00:37:46,940
Σχετικά με αυτό...
444
00:37:48,190 --> 00:37:50,830
Δεν μπορείς να κατηγορηθείς για αυτό.
445
00:37:50,830 --> 00:37:53,490
Έλα, σήκω τώρα.
446
00:37:53,490 --> 00:37:55,330
Μην γονατίζεις τόσο εύκολα.
447
00:37:55,330 --> 00:37:57,440
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
448
00:37:58,480 --> 00:38:02,110
Πώς είναι ο τραυματισμός σου;
449
00:38:02,110 --> 00:38:04,630
Τώρα είναι πολύ καλύτερα.
450
00:38:04,630 --> 00:38:06,540
Έχω ήδη ανακοινώσει την παραγγελία μου
451
00:38:06,540 --> 00:38:10,020
να στήσει μια αναπόδραστη παγίδα. Πρέπει να πιάσουμε τον δολοφόνο.
452
00:38:10,020 --> 00:38:14,680
Δεν μπορείς να είσαι καλόκαρδος απέναντι σε τόσο φιλόδοξους ανθρώπους.
453
00:38:14,680 --> 00:38:16,080
Ευχαριστώ πολύ, Υψηλότατη.
454
00:38:16,080 --> 00:38:17,860
Δούκας του Πινγκ.
455
00:38:18,500 --> 00:38:21,830
Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον δολοφόνο;
456
00:38:21,830 --> 00:38:23,840
Πρέπει να είναι στην περίοδο του Διοικητή της Δικαιοσύνης
457
00:38:23,840 --> 00:38:26,560
όπου προσέβαλα πολλούς από τους ανθρώπους που είναι τώρα εγκληματίες,
458
00:38:26,560 --> 00:38:28,740
Ως εκ τούτου, έχω τώρα εχθρούς.
459
00:38:28,740 --> 00:38:32,500
σκεφτόμουν κι εγώ
460
00:38:32,500 --> 00:38:34,410
αν έπρεπε να χρησιμοποιήσω τον χρόνο ανάρρωσης για να σκεφτώ.
461
00:38:34,410 --> 00:38:36,360
Σκεφτείτε τι;
462
00:38:36,360 --> 00:38:38,790
Αφού είναι εγκληματίες,
463
00:38:38,790 --> 00:38:42,980
είναι απαραίτητο να είσαι αδίστακτος.
464
00:38:42,980 --> 00:38:44,830
Ως θέμα,
465
00:38:44,830 --> 00:38:48,510
θα πρέπει να σκεφτεί κανείς πώς να ξεπληρώσει το βασίλειο.
466
00:38:48,510 --> 00:38:50,330
Όσο για αυτούς τους ανθρώπους,
467
00:38:50,330 --> 00:38:54,240
που επιβουλεύονται τη βασιλική οικογένεια και επιθυμούν την αυτοκρατορική εξουσία,
468
00:38:54,240 --> 00:39:00,270
πες μου, μπορώ να τους βάλω σε σημαντικές θέσεις;
469
00:39:04,810 --> 00:39:07,400
Φυσικά, διαφέρεις από αυτούς.
470
00:39:07,400 --> 00:39:11,020
Ξέρεις τι κάνεις.
471
00:39:11,020 --> 00:39:13,540
Η Υψηλότητά σας ανακάλεσε την οικογένειά μου πίσω από τα σκληρά εδάφη του Βορρά.
472
00:39:13,540 --> 00:39:16,960
Η οικογένειά μου είναι βαθιά ευγνώμων και θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να σας υποστηρίξω, Υψηλότατε.
473
00:39:16,960 --> 00:39:19,830
Ακόμα κι αν χρειαστεί να πεθάνω με σκληρό θάνατο, δεν θα το μετανιώσω.
474
00:39:24,340 --> 00:39:26,190
Ας πιούμε.
475
00:39:26,190 --> 00:39:27,930
Αφήστε στην άκρη τις ανησυχίες σας και πιείτε.
476
00:39:27,930 --> 00:39:29,600
Καλά.
477
00:39:29,600 --> 00:39:31,660
Έλα να πιούμε.
478
00:39:59,800 --> 00:40:01,550
Είσαι καλά;
479
00:40:05,820 --> 00:40:10,670
Κύριος. Δεν έπρεπε να πάω μόνος μου στο παλάτι.
480
00:40:10,670 --> 00:40:13,230
έκανα λάθος.
481
00:40:13,230 --> 00:40:17,720
Είναι κατανοητό ότι έχετε τόσο καλή σχέση.
482
00:40:17,720 --> 00:40:21,610
Όλα είναι καλά. Μην ανησυχείς.
483
00:40:23,200 --> 00:40:27,990
Κύριος. Ακόμα δεν μπορείς να αφήσεις την αδερφή μου να φύγει.
484
00:40:30,880 --> 00:40:32,100
Τι;
485
00:40:32,100 --> 00:40:33,860
Ειλικρινά,
486
00:40:36,250 --> 00:40:39,430
σου αρέσει η αδερφή μου, σωστά;
487
00:40:43,950 --> 00:40:48,270
Κλείστε τα μάτια σας και ξεκουραστείτε για λίγο.
488
00:40:48,270 --> 00:40:50,590
Μην αφήνετε τη φαντασία σας ελεύθερη.
489
00:41:00,660 --> 00:41:03,520
Αλλά δεν θέλω να πάρω την ταυτότητα της αδερφής μου.
490
00:41:04,520 --> 00:41:06,350
Ταυτότητα;
491
00:41:07,370 --> 00:41:11,040
Όχι. Ποιος λέει ότι παίρνετε την ταυτότητα του Γινγκ Φε.
492
00:41:11,040 --> 00:41:12,490
Αυτός που μου αρέσει είσαι εσύ.
493
00:41:12,490 --> 00:41:16,660
Αν όχι, δεν θα έχω αφήσει τον Ying Ge να παντρευτεί για λογαριασμό σου.
494
00:41:17,890 --> 00:41:20,590
Όχι, δεν είμαι ηλίθιος.
495
00:41:20,590 --> 00:41:23,150
Μπορώ να δω πολύ καθαρά.
496
00:41:23,600 --> 00:41:26,240
Ειλικρινά, σου αρέσει η αδερφή μου.
497
00:41:26,240 --> 00:41:28,980
Απλώς δεν τολμάς να το παραδεχτείς.
498
00:41:32,470 --> 00:41:34,480
Όχι,
499
00:41:34,480 --> 00:41:38,090
Μόνο εσένα έχω στην καρδιά μου.
500
00:41:38,090 --> 00:41:39,840
Αν μου άρεσε ο Ying Ge,
501
00:41:39,840 --> 00:41:41,990
Θα μου άρεσε ήδη πριν έρθεις εσύ.
502
00:41:41,990 --> 00:41:46,730
Δεν θα περίμενα μέχρι τώρα. Έτσι δεν είναι;
503
00:41:47,100 --> 00:41:49,830
Είναι επειδή η αδερφή μου είναι δολοφόνος.
504
00:41:50,390 --> 00:41:53,110
Ερωτεύοντας έναν δολοφόνο
505
00:41:53,470 --> 00:41:56,830
είναι σαν να αποκαλύπτεις την αδυναμία σου.
506
00:41:56,830 --> 00:41:59,870
Δεν το φοβάσαι αυτό;
507
00:41:59,870 --> 00:42:01,730
Έτσι δεν είναι;
508
00:42:02,010 --> 00:42:05,790
Πιστεύετε ότι η Αυτού Υψηλότητα θα το μάθει αυτό
509
00:42:05,790 --> 00:42:08,300
η αδερφή μου παίρνει τη θέση μου;
510
00:42:11,350 --> 00:42:17,060
♫ Πριν πάτε μακριά, ♫
511
00:42:17,060 --> 00:42:22,780
♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫
512
00:42:22,780 --> 00:42:28,820
♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫
513
00:42:28,820 --> 00:42:34,610
♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫
514
00:42:34,610 --> 00:42:40,520
♫ Πριν ξεχάσετε, ♫
515
00:42:40,520 --> 00:42:46,230
♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫
516
00:42:46,230 --> 00:42:52,060
♫ Πριν το σπάσιμο, ♫
517
00:42:52,060 --> 00:42:58,930
♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫
518
00:42:58,930 --> 00:43:04,590
♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫
519
00:43:04,590 --> 00:43:09,840
♫ δεν είσαι εσύ. ♫
520
00:43:09,840 --> 00:43:15,640
♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫
521
00:43:15,640 --> 00:43:22,350
♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫
522
00:43:22,350 --> 00:43:28,040
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
523
00:43:28,040 --> 00:43:33,190
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
524
00:43:33,190 --> 00:43:47,540
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫
525
00:43:57,190 --> 00:44:03,150
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
526
00:44:03,150 --> 00:44:08,400
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
527
00:44:08,400 --> 00:44:22,760
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫